admit, acknowledge, recognize는 모두 어떤 사실이나 진실을 받아들이거나 인정하는 것을 의미하지만, 뉘앙스와 사용 맥락에서 차이가 있습니다. 아래에 주요 차이를 표로 정리했습니다.
구분 admit acknowledge recognize
| 뜻 | (마지못해) 인정하다, 허가하다 | (사실임을) 인정하다, 감사를 표하다 | (무엇을) 알아보다, (존재·가치를) 인정하다 |
| 포커스 | 주로 잘못, 실수를 마지못해 인정함 | 사실, 존재, 감정을 공식적으로 인정하거나 표현함 | 존재, 가치, 중요성을 인정하거나 알아보는 행위 |
| 뉘앙스 | 부정적인 상황에서 사용되는 경우가 많음 | 중립적이며 공식적 또는 감정적인 맥락에 사용됨 | 긍정적이고 상황이나 사물을 알아보거나 평가할 때 사용됨 |
| 사용 맥락 | 잘못이나 책임을 인정할 때 사용 | 사실, 공로, 감사를 공식적으로 인정할 때 사용 | 사람, 사실, 공로의 가치를 알아보거나 인정할 때 사용 |
| 예문 | - He admitted his mistake during the meeting. | - She acknowledged the hard work of her team. | - The artist was recognized for her contributions to modern art. |
| - I admit that I was wrong about the decision. | - He acknowledged that the report was incomplete. | - I recognized him from the photo. | |
| 해석 | - 그는 회의 중에 자신의 실수를 인정했다. | - 그녀는 팀의 노고를 인정했다. | - 그 예술가는 현대 미술에 대한 공헌으로 인정받았다. |
| - 나는 그 결정에 대해 내가 잘못했음을 인정한다. | - 그는 보고서가 불완전하다는 것을 인정했다. | - 나는 사진에서 그를 알아보았다. |
추가 설명
- Admit
- 자신의 잘못, 실수, 또는 부끄러운 사실을 마지못해 인정할 때 주로 사용됩니다.
- 종종 부정적 뉘앙스를 포함하며, 진술이나 고백의 형태로 나타납니다.
- 예:
- "He admitted to breaking the rules."
(그는 규칙을 어긴 것을 인정했다.) - "She admitted her guilt in the matter."
(그녀는 그 문제에 대해 자신의 잘못을 인정했다.)
- "He admitted to breaking the rules."
- Acknowledge
- 특정 사실이나 상황을 인정하거나 감사의 뜻을 나타낼 때 사용됩니다.
- 공식적이고 감정적으로도 중립적인 표현입니다.
- 예:
- "He acknowledged the importance of teamwork."
(그는 팀워크의 중요성을 인정했다.) - "I want to acknowledge your support during this tough time."
(이 어려운 시기에 당신의 지원에 감사하고 싶습니다.)
- "He acknowledged the importance of teamwork."
- Recognize
- 사람, 사물, 업적 등을 알아보다 또는 가치를 인정하다는 의미로 사용됩니다.
- 긍정적인 뉘앙스가 강하며, 공로를 공식적으로 인정하는 데 자주 사용됩니다.
- 예:
- "She was recognized as a leader in the industry."
(그녀는 업계의 리더로 인정받았다.) - "I recognized the logo immediately."
(나는 그 로고를 즉시 알아보았다.)
- "She was recognized as a leader in the industry."
주요 차이점
기준 Admit Acknowledge Recognize
| 감정 | 마지못해, 부끄러운 뉘앙스 | 중립적 또는 감정적 | 긍정적, 칭찬 |
| 맥락 | 잘못, 책임 | 사실, 감정, 감사 | 가치, 공헌, 인식 |
| 공식성 | 덜 공식적 | 더 공식적 | 더 공식적 또는 긍정적 |
결론
- Admit: 실수나 잘못을 마지못해 인정.
- Acknowledge: 사실, 감정, 공로를 공식적·중립적으로 인정.
- Recognize: 공로, 가치, 사람을 알아보거나 공식적으로 칭찬.
맥락에 따라 적절한 단어를 선택하면 더 정확하고 세련된 표현이 가능합니다! 😊
자세히 알아보기