Attain과 obtain은 둘 다 "얻다"를 의미하지만, 얻는 과정과 맥락에서 차이가 있습니다.
1. Attain
- 의미: (노력 끝에) 이루다, 성취하다.
- 뉘앙스: 목표나 꿈과 같은 추상적이고 높은 수준의 것을 노력을 통해 성취하거나 도달하는 데 사용됩니다.
- 용례:
- She worked hard to attain her goals.
(그녀는 목표를 이루기 위해 열심히 노력했다.) - The mountain climbers attained the summit after hours of climbing.
(등산가들은 몇 시간 동안의 등반 끝에 정상에 도달했다.)
- She worked hard to attain her goals.
- 주로 사용되는 맥락: 성취, 도달, 성장
2. Obtain
- 의미: (물리적/추상적 대상을) 얻다, 취득하다.
- 뉘앙스: 물건이나 정보, 허가와 같은 것을 얻다/받다는 의미로, 노력의 강도는 중요하지 않습니다. 단순히 입수하거나 소유하는 것에 초점이 맞춰져 있습니다.
- 용례:
- You need to obtain permission to enter the building.
(그 건물에 들어가기 위해서는 허가를 받아야 한다.) - I was able to obtain the documents from the office.
(나는 사무실에서 그 문서를 입수할 수 있었다.)
- You need to obtain permission to enter the building.
- 주로 사용되는 맥락: 실질적 물건, 정보, 허가
주요 차이점 요약:
Attain Obtain
| 의미 초점 | 노력 끝에 성취하거나 도달한 상태 | 단순히 물건, 정보 등을 얻는 행위 |
| 뉘앙스 | 추상적이고 높은 목표를 강조 | 구체적이고 실질적인 대상을 강조 |
| 사용 맥락 | 목표, 꿈, 지위, 결과 등 | 허가, 문서, 물건, 정보 등 |
예문 비교:
- Attain:
- After years of study, he attained a high level of expertise in his field.
(그는 수년간의 연구 끝에 자신의 분야에서 높은 수준의 전문성을 성취했다.) - It takes determination and hard work to attain success.
(성공을 이루기 위해서는 결단력과 열심히 일하는 것이 필요하다.)
- After years of study, he attained a high level of expertise in his field.
- Obtain:
- You must obtain a visa before traveling abroad.
(해외 여행 전에 비자를 받아야 한다.) - The report is difficult to obtain without insider connections.
(그 보고서는 내부 연결 없이 얻기 어렵다.)
- You must obtain a visa before traveling abroad.
결론:
- Attain은 노력과 추상적 성취를 강조하며, 높은 수준의 목표나 상태를 이루는 데 사용됩니다.
- Obtain은 소유나 취득에 초점을 맞추며, 비교적 구체적이고 실질적인 것을 얻는 데 사용됩니다.
예: "He worked hard to attain his degree, but it took some time to obtain his diploma."
(그는 학위를 성취하기 위해 열심히 노력했지만, 졸업장을 받는 데는 시간이 걸렸다.)